Dampopvarmningsordning
I det store og hele er ordningerne for varmesystemer til damp og vand næsten de samme. Kun i tilfælde af damp bliver forbindelsen til kedlen mere kompliceret, en ekstra lagertank til kondensat (modtager) og vandbehandlingsanordninger vises, som er vist i diagrammet:
Uanset om du skal installere varme med dine egne hænder eller hyre specialister, vil vi præsentere 5 argumenter for, hvorfor det ikke bør være damp:
- dampopvarmning er traumatisk: radiatorer og rør opvarmet til 130 ºС er en kilde til forbrændinger for dig og dine børn;
- mangel på besparelser: det er næsten umuligt at regulere temperaturen i rum opvarmet med damp;
- køb og installation af dampkedler såvel som specielle fittings er meget dyrere end traditionelle vandsystemer;
- idriftsættelse af dampgenererende udstyr kræver tilladelse fra de relevante kontrolmyndigheder;
- dampgenereringsudstyr er en kilde til øget fare. Dens omfang er industriel produktion.
Vandopvarmning fra brændeovnen
Der er sådan noget som komfur dampopvarmning, introduceret af vores bedstefædre. Men der er ingen damp i rørledningerne her, det er et vandsystem med radiatorer, drevet af en varmeveksler installeret i ovnen eller aftrækket i ovnen. Varmevekslere til disse formål er af to typer: i form af en spole eller en beholder med dyser. Tanken er normalt svejset af rustfrit stål, og spolen er lavet af tykvæggede stålrør.
Råd. Når det er planlagt at lave opvarmning i landet eller i en anden bygning med en periodisk opvarmningsmetode, så for at undgå afrimning af batterierne og varmeveksleren i ovnen, er det nødvendigt at fylde systemet med frostvæske - frostvæske.
For at lave dampopvarmning fra ovnen skal du udføre rørføring og installere radiatorer. Som regel er varmevekslerens effekt nok til god opvarmning af 2-4 batterier, og denne mængde bør styres efter. Systemet kan laves tyngdekraft-fedtet, men dette vil rode dit hjem med rør med stor diameter. Hvis der ikke er et presserende behov, er det bedre at installere en cirkulationspumpe og lægge linjer over gulvet.
Som ved fastbrændselskedler skal der monteres en sikkerhedsgruppe på tilførselsrøret. Forbrændingsprocessen i brændkammeret er ikke altid muligt at kontrollere eller stoppe i tide, så tilstedeværelsen af en sikkerhedsventil med en trykmåler vil ikke skade. Den bedste mulighed, hvor overophedning af ovntanken er næsten umulig, er tilstedeværelsen af en varmeakkumulator.
Hvad er det
Når vand koger ved konstant tryk, holder det sin temperatur konstant. Den damp, der dannes som et resultat af en sådan kogning, har en betydelig mængde termisk energi. I kondensationsøjeblikket, dvs. når dampen bliver til en væske, frigives denne energi og overføres til miljøet.
Dette princip bruges i driften af dampvarmesystemer. Vand koger i kedlen, dampen bevæger sig gennem rør til radiatorer, hvor den kondenserer og bryder op med varme og opvarmer derved luften i rummet. Vandet opnået under kondensationsprocessen fortsætter med at bevæge sig gennem rørene og vender tilbage til en speciel lagertank og strømmer derefter til varmeren naturligt eller med magt ved hjælp af en pumpe.
Dette diagram viser principperne for distribution af dampopvarmning. Varmelegemet skal placeres lavere end radiatorerne, kondensledningen får en hældning
I sådanne systemer anvendes sædvanligvis såkaldt tør mættet damp, som ikke indeholder suspenderede vandpartikler. Mængden af damp i systemet afspejles i dets drift.Hvis der er for lidt damp, vil det skabe problemer for kondensatets frie flow, og der vil samle sig kold luft i bunden af varmelegemet. En tilstrækkelig mængde damp forbedrer udstrømningen af kondensat, som skubbes til væggene og strømmer ned i dem i form af en tynd vandfilm.
Afhængigt af trykket inde i dampvarmesystemet er de opdelt i:
- vakuum damp;
- lavt tryk;
- højt tryk.
I den første er trykket mindre end 0,1 MPa, i den anden - endnu lavere - op til 0,07 MPa, og i den tredje - mere end 0,07 MPa. Åbne lavtryksanlæg har adgang til luft fra atmosfæren, men de kan også lukkes, dvs. helt forseglet.
I lukkede systemer kommer vand straks ind i varmeveksleren efter kondensering, men der anvendes ofte åbne systemer, hvor kølevæsken først opsamles i en lagertank og derefter pumpes til en kedel til opvarmning. Kondensat kan helt fylde rørene, som det bevæger sig igennem til opvarmning, eller kun delvist. Sidstnævnte mulighed er at foretrække, fordi når systemet er slukket, forbliver rørene i det tørre.
Hvis dampvarmekølevæsken efter kondensering bevæger sig direkte til kedlen for efterfølgende opvarmning, kaldes systemet lukket. Hvis kondensatet først opsamles i en lagertank, hvorfra det pumpes ind i kedlen af en pumpe, klassificeres systemet som åbent sløjfe.
Design af et dampvarmesystem
Selv for et lille værelse er det bedst at tegne et projekt. Et system lavet på "måske" med en høj grad af sandsynlighed vil snart kræve omarbejdelse, og et diagram udarbejdet på papir vil straks identificere svagheder og rette dem. For eksempel, for at skabe et system med naturlig cirkulation af kølevæsken, skal varmeveksleren og dermed varmeanordningen være placeret på det laveste punkt i huset.
Damprørledningen og kondensatrørledningen til varmesystemer med en naturlig type bevægelse af kølevæsken er arrangeret med en hældning i retning af dens bevægelse (+)
Det betyder, at brændeovnen eller kedlen skal stå under alle radiatorer, samt rør, der ikke er lodrette, men vandrette eller i vinkel i forhold til lodret. Hvis det ikke er muligt at placere varmeapparatet på denne måde (der er ingen kælder i huset, kælderen bruges til andre formål osv.), bør tvungen cirkulationsvarme foretrækkes.
Diagrammet viser et varmesystem med tvungen cirkulation. til installationen skal du bruge en cirkulationspumpe og en lagertank
Derfor er det nødvendigt at inkludere en pumpe i kredsløbet, som vil pumpe vand ind i varmeveksleren. Et vigtigt punkt i udformningen af varmesystemet er rækkefølgen, hvori radiatorer er forbundet. Seriel forbindelse eller det såkaldte et-rørssystem indebærer tilslutning af alle radiatorer i orden.
Som et resultat vil kølevæsken sekventielt bevæge sig gennem systemet og gradvist afkøles. Dette er en økonomisk tilslutningsmulighed, som er nemmere at installere og billigere. Men ensartetheden af opvarmning med denne metode vil lide, da den første radiator vil være den varmeste, og den sidste kølevæske kommer ind i en allerede halvkølet tilstand.
En-rørs tilslutning af radiatorer, som det kan ses af dette diagram, involverer en serieinstallation. Kølevæsken kommer ind i den sidste radiator, der allerede er afkølet
En en-rørs løsning kan kun være acceptabel, når du tilslutter dampopvarmning i et landsted eller i et lille hus på et område på mindre end 80 kvadratmeter. m. Og for et rummeligt sommerhus eller en to-etagers bygning er et to-rørssystem mere egnet, hvor radiatorer er forbundet parallelt. En sådan ordning sikrer den samtidige, snarere end sekventielle, strøm af kølevæske ind i hver radiator, og opvarmningen af lokalerne udføres mere jævnt.
Men med et to-rørs kredsløb skal to rør forbindes til hver radiator: en lige linje og en "retur". Et sådant system er sværere at implementere, og det vil koste lidt mere end ved installation af et enkeltrørssystem. Langt de fleste vandvarmesystemer er dog lavet efter en to-rørs-ordning, på trods af vanskelighederne, og de fungerer ganske vellykket.
Dette diagram viser et to-rørs installationssystem til dampvarmeradiatorer. Hver radiator er forbundet med et fælles stigrør og har et returrør, som sikrer ensartet fordeling af kølevæsken
Hvis en brændeovn skal bruges som varmekilde, skal en speciel varmeveksler straks beregnes og designes. Det ligner en spole svejset af metalrør. Dette element er indbygget direkte i ovnens design og er ikke installeret separat.
Derfor bør designet af en ny ovn også overvejes på designstadiet. Du kan også bruge en eksisterende ovn, men den skal skilles delvis ad for at kunne montere varmeveksleren inde. For at opnå 9 kW varme kræves en varmeveksler med et overfladeareal på omkring en kvadratmeter. Jo større areal, der skal opvarmes, jo større skal varmeveksleren være.
Hvis det er meningen at det skal opvarme rummet ved hjælp af en kedel, så er alt lidt enklere: du skal købe og installere det. Normalt, til dampopvarmning i et hus, anbefales det at tage en vandrørskedelmodel, som den mest effektive. Selvom brandrør, røgrør eller kombinerede brandrør og brandrørsmodeller også kan være en ganske acceptabel mulighed.
Nogle gange bruges en hjemmelavet kedel til at organisere dampopvarmning, hvor brugt motorolie brændes. Men denne mulighed anses for at være egnet til brug i bryggers, for eksempel i en garage. For en boligbygning er denne mulighed ikke særlig god.
Udførelse af forberedelsesarbejde
Når der træffes beslutning om at udføre installationsarbejde, at tilslutte kedlen til at forsyne vand, skal det ikke tænkes, at det er nemt. Først og fremmest er det nødvendigt at forberede installationsarbejdet. Overvej først, hvordan et sådant system ser ud. En sådan rumopvarmning udføres ved hjælp af termisk regulering af varmebæreren. Strømmen inde i systemet vil ikke bevæge sig på grund af vandpumpen, men under påvirkning af øget tryk inde i vandmasserne. Kedlen er kendetegnet ved evnen til straks at arbejde med forskellige termiske masser. Selve trykket er placeret i varmebæreren, placeret på stativerne, som kan afkøle hver vandstrøm. Det skal bemærkes, at takket være denne proces kan varmeradiatorerne helt sikkert modtage vand i kølet tilstand, som vender tilbage inde i kedlen og skubber varmt vand ud igen.
Dernæst kan du designe et vandforsyningssystem. Først og fremmest, hvad der skal gøres, for at opvarmningen inde i huset kan give bekvemmelighed, er det nødvendigt at foretage en beregning af mængden af vand, der er nødvendig for at opvarme rummet. Så kan du beregne effekten til pumpen. Først efter alt dette kan du foretage et valg af en vandkedel og alle komponenter, så kedlen fungerer uden afbrydelser.
Under installationen af varmesystemet vælges kedler i overensstemmelse med strømmen, afhængigt af området i rummet, der skal opvarmes. Dette kan estimeres ved hjælp af formlen: områdets dimensioner, målt i kvadratmeter, ganges med 1,2 kilowatt og divideres med ti. Værdien af den opnåede kedelkraft bruges til klimazonen i den centrale region i Rusland.
Tvunget cirkulation af varmebæreren inde i varmesystemer på vand bruges ved hjælp af en elektrisk vandpumpe.Ved brug af denne ordning sikres ensartet opvarmning af systemet som helhed, temperaturværdien af batterierne, som er placeret i fjernafstand, skal være høj. Under driften af cirkulationspumpen er det muligt at nægte at bruge stålrør med en stor diameter til rørledninger i varmesystemet.
Brugen af polypropylenrør ved installation af et varmesystem er mere rentabel end metalplastrør, både teknisk og økonomisk. Først og fremmest har de i en separat form en lavere pris. Yderligere, under installationen af rørledninger fra metalplastrør, bruges dyre elementer til tilslutning.
Derudover, når du bruger den monolitiske metode, er der ingen gevindforbindelser, der kan revne efter nogen tid (for eksempel mister gummipakninger til tætning deres elasticitet). Polypropylenrør, der er forbundet på en monolitisk måde, har henholdsvis betydelig mekanisk styrke, er mere pålidelige. Endelig, når du bruger sådanne rør, kan frysning tillades (de har egenskaben elasticitet).
Vurdering af fordele og ulemper
Hvad er fordelene ved et dampvarmesystem? Den er forholdsvis nem at lave selv på basis af en konventionel brændeovn. Dette gælder især i områder, hvor der ikke er centraliseret gasforsyning, og brænde eller andre faste brændstoffer er let tilgængelige. Damp som varmebærer er væsentligt foran vandet. Dens opvarmningshastighed er tre gange højere.
Derudover er det usandsynligt, at dampvarmesystemet svigter under vinterkulden på grund af manglende opvarmning. Hvis brændkammeret brænder ud, vil vandet fra systemet samle sig i lagertanken eller i varmeveksleren, og rørene og radiatorerne forbliver tomme. Med vandopvarmning fører frysning af kølevæsken, som hele kredsløbet er fyldt med, som du ved, til brud på rør.
Endelig skal dimensionerne af dampvarmeradiatorer være væsentligt mindre end for vandsystemer, da mængden af termisk energi opnået som følge heraf stiger flere gange. Dette vil en smule reducere omkostningerne ved at installere varmesystemet derhjemme.
Dekorative gitre til dampvarmeradiatorer er ikke kun et element i indretningen, men også et middel til beskyttelse mod forbrændinger.
Dette afslutter listen over fordele ved dampsystemet, og vi kan gå videre til dets ulemper, som er ret betydelige:
- høj risiko for forbrændinger;
- øget støjniveau under drift;
- Vanskeligheder med at justere driften af systemet;
- behovet for indkøb af dyre rør mv.
Dampopvarmning anbefales ikke til boliger af sikkerhedsstandarder, da det udgør en høj fare for sundheden og livet for mennesker, der bor i huset. Så radiatorernes driftstemperatur vil være meget høj, hvis du rører ved dem, kan du få en alvorlig forbrænding. Derfor skal alle radiatorer lukkes med pålidelige dekorative gitre.
Almindelige PVC-rør er ikke egnede til et sådant system, da de skal modstå højt tryk og temperaturer på mere end 100 grader. De samme krav gælder for andre elementer i systemet. Dampvarmerør skal være kobber eller galvaniseret stål.
Kobberrør er en ideel, men slet ikke billig kommunikationsmulighed til dampvarmeanlæg. For at forbinde disse rør skal du bruge en svejsemaskine
Under alle omstændigheder kan dette øjeblik ikke kaldes budgetmæssigt.
Sikkerhedsspørgsmål skal gives den største opmærksomhed. Alt installationsarbejde, for eksempel svejsning af kobberrør, vil kræve den højeste kvalitet.
Hvis forbindelsen bryder, og en dampstråle slipper ud i hullet, risikerer en af husets beboere alvorlige forbrændinger.
Rustfri stålrør er i stand til at modstå sådanne belastninger typiske for dampvarmesystemer som høj temperatur og højt tryk i systemet
En anden ulempe ved dampopvarmning er det øgede støjniveau. For at løse dette problem skal du installere radiatorerne korrekt. De er ophængt på specielle anti-støjbeslag. Kedlen eller komfuret placeres bedst i et separat rum. Derudover kan der placeres kobberrør i væggenes tykkelse, hvilket også vil reducere støjniveauet.
Endelig er det lidt svært at regulere varmetemperaturen i rum med dampvarme. Du kan ikke installere en termostat og blot reducere mængden af damp. Du bliver nødt til at reducere mængden af brændstof, hvilket ikke altid er let, eller ventilere lokalerne. Før arbejdet med installationen af et dampvarmesystem påbegyndes, skal alle disse punkter tages i betragtning.
Funktioner ved lavtrykssystemer
En almindelig variant af et sådant system er et lukket, ved hjælp af en tyngdekraftretur af kondensat til kedlen, som ikke fylder rørene fuldstændigt, mens du bruger det øvre rør. Først fyldes systemet med vand til det nødvendige niveau, hvorefter opvarmningen begynder. Kondensatet strømmer ned i det fælles stigrør og fortrænges, når det har nået et forudbestemt niveau, ind i kedlen.
I samme system med bundledninger anbefales det at installere rør med en lille hældning i retning af dampbevægelse for at reducere støjpåvirkninger. En løkkeformet vandtætning er installeret på det sted, hvor kondensatet drænes, hvilket forhindrer dampen i at bevæge sig til kondensationsledningen.
Damphastigheden i sådanne systemer bør være moderat, ikke mere end 0,14 m/s. Ellers vil dampen også fange partikler af fugt, der er akkumuleret på væggene. Som et resultat, fungerer systemet med meget støj, hvilket øger risikoen for vandslag.
Kombineret ledninger, dvs. en kombination af øvre og nedre ledninger anvendes, hvis der lægges rør under gulvet i husets øverste eller mellemste etage. Lumen af rørene, hvorigennem vandet vender tilbage til kedlen, vil i dette tilfælde blive lukket af kondensat.
Hvis trykket i systemet overstiger 0,02 MPa, skal det åbnes. Luften fjernes gennem kondensbeholderen, og for at dampen ikke skal forlade systemet, monteres en damplås eller vandtætning. Vand fra akkumulatoren pumpes til varmeveksleren, hvilket gør det muligt at installere akkumulatoren under det niveau, hvor varmeveksleren er placeret.
Varmebæreren til opvarmning af et privat hus med et kedelrum opvarmes i en varmeveksler placeret i kedelrummet. Når driftstemperaturen er nået, bevæger dampen sig til opsamleren og deler flowet i to kredsløb: for hovedrummene og for kedelrummet (+)
Dampvarmekedel i et privat hus
En dampkedel er en alternativ type opvarmning til private huse og sommerhuse. Vandopvarmning af bygninger kaldes forkert "damp" - en sådan forvirring i navnene er forbundet med princippet om opvarmning af lejlighedsbygninger, hvor en ekstern kølevæske under tryk strømmer fra en kraftvarme til individuelle huse og overfører dens varme til en intern transportør (vand). ), som cirkulerer i et lukket system.
Dampopvarmning i et privat hus bruges meget sjældnere end andre metoder til rumopvarmning. Det er økonomisk berettiget at bruge kedlen i et landsted eller et landsted, når der ikke er mulighed for at leve året rundt, og hovedrollen i opvarmning spilles af hastigheden af opvarmning af lokalerne og letheden ved at forberede systemet til bevarelse .
Muligheden for at installere sådant udstyr ud over det eksisterende, for eksempel en ovn, er en anden fordel ved at bruge damp som varmebærer.
Som et resultat af vand, der koger i kedelenheden (dampgenerator), dannes damp, som tilføres systemet af rørledninger og radiatorer.I kondensationsprocessen afgiver det varme, hvilket giver hurtig opvarmning af luften i rummet, og vender derefter tilbage i flydende tilstand i en ond cirkel til kedlen. I et privat hus kan denne type opvarmning implementeres i form af et enkelt- eller dobbeltkredsløb (opvarmning og varmt vand til husholdningsbehov).
Ifølge ledningsmetoden kan systemet være enkeltrør (serieforbindelse af alle radiatorer, rørledningen løber vandret og lodret) eller to-rørs (parallelforbindelse af radiatorer). Kondensat kan returneres til dampgeneratoren ved tyngdekraften (lukket kredsløb) eller tvangsmæssigt ved hjælp af en cirkulationspumpe (åbent kredsløb).
Ordningen med dampopvarmning af huset inkluderer:
- kedel;
- kedel (til et to-kredsløbssystem);
- radiatorer;
- pumpe;
- ekspansionsbeholder;
- afspærrings- og sikkerhedsbeslag.
Beskrivelse af dampvarmekedel
Nøgleelementet i rumopvarmning er dampgeneratoren, hvis design inkluderer:
- ovn (brændstofforbrændingskammer);
- fordamper rør;
- economizer (varmeveksler til opvarmning af vand på grund af udstødningsgasser);
- tromle (separator til adskillelse af damp-vand-blandingen).
Kedler kan fungere på forskellige typer brændstof, men det er bedre for private huse at bruge en husholdningsdampkedel med mulighed for at skifte fra en type til en anden (kombineret).
Effektiviteten og sikkerheden ved en sådan rumopvarmning afhænger af en kompetent tilgang til at vælge en dampgenerator. Kedelenhedens effekt skal stå i forhold til dens opgaver. For eksempel, for at skabe et optimalt mikroklima i et hus med et areal på 60-200m 2, skal du købe en kedel med en kapacitet på 25 kW eller mere. Til husholdningsformål er det effektivt at bruge vandrørsenheder, som er mere moderne og pålidelige.
Selvinstallation af udstyr
Arbejdet udføres i etaper i en bestemt rækkefølge:
1. Udarbejdelse af et projekt under hensyntagen til alle detaljer og tekniske løsninger (længde og antal rør, type dampgenerator og dens installationssted, placering af radiatorer, ekspansionsbeholder og afspærringsventiler). Dette dokument skal aftales med de statslige kontrolmyndigheder.
2. Installation af kedlen (lavet under radiatorernes niveau for at sikre, at dampen går opad).
3. Rørføring og montering af radiatorer. Ved udlægning bør der sættes en hældning på ca. 5 mm for hver meter. Installation af radiatorer udføres ved hjælp af en gevindforbindelse eller svejsning. I anmeldelser af et dampvarmesystem anbefaler erfarne brugere at installere vandhaner for at eliminere problemer, når luftlåse opstår og lette efterfølgende drift.
4. Installation af ekspansionsbeholderen udføres 3 meter over niveauet af dampgeneratoren.
5. Rørføringen af kedelenheden må kun udføres med metalrør af samme diameter med udløb fra kedlen (adaptere må ikke anvendes). Varmekredsløbet er lukket i enheden, det er ønskeligt at installere et filter og en cirkulationspumpe. En afløbsenhed skal installeres på det laveste punkt af systemet, så rørledningen let kan tømmes for reparationsarbejde eller konservering af strukturen. Nødvendige sensorer, der styrer processen og sikrer sikkerhed, er nødvendigvis monteret på kedelenheden.
6. Test af et dampvarmesystem udføres bedst i nærværelse af specialister, der ikke kun kan udføre alle procedurer i overensstemmelse med gældende normer og standarder, men også eliminere eventuelle mangler og unøjagtigheder i installationsskemaet med egne hænder.
Vanskelig måler, der sparer strøm. Det betaler sig på 2 måneder! Alle skal vide dette for at spare penge!
Fordele ved kedler til fast brændsel
I boliger, hvor gas ikke er tilgængelig eller uoverkommeligt dyrt, bruges kedler til fast brændsel. Sådan opvarmning foretrækkes også af dem, der ønsker at spare på at opvarme deres hjem.Det vil koste 2 gange billigere end gas og 3 gange billigere end elektrisk.
Varmekedler til fast brændsel har mange fordele:
- Autonomi. Da betjeningen af udstyret ikke er afhængig af eksterne strømkilder, vil det være nok at have tilførsel af brænde eller piller for at sikre problemfri drift.
- Variabilitet. Afhængigt af tilgængeligheden af råmaterialer kan der anvendes tørv, kul, briketter, brænde, piller.
- Miljøvenlighed. Når der bruges en vedvarende råvare, træ, skader det ikke miljøet.
- Praktisk. Apparatet er enkelt indrettet, så det er nemt at vedligeholde, og det holder meget længe.
Langbrændende fastbrændselskedel - funktioner i arbejde og drift
Hovedtræk ved udstyr designet til lang brænding er den øgede varmebestandighed af strukturelle elementer. Luftforsyningssystemet er også anderledes. Det vigtigste brændstof til sådanne kedler er kul, koks, olieprodukter, tørv.
Når fastbrændsel langbrændende kedler bruges til hjemmet, efter lastning med kul kan de arbejde op til 5 dage, og med brænde - op til 2 dage.
De ubestridelige fordele ved dette udstyr er besparelser på billigt brændstof og evnen til ikke at tænke på dets drift i flere dage. Men det skal huskes, at funktionscyklussen:
Rækkevidde
Den foreslåede række af produkter omfatter udstyr af tysk, italiensk, slovakisk, russisk produktion.
Bosch-mærket er velkendt af den russiske køber for de højkvalitets husholdnings- og industriapparater og -udstyr, som det leverer til markedet.
Hvis du leder efter den bedste fastbrændselskedel, bør du være opmærksom på tyske produkter. Den er fremstillet efter de højeste standarder, upåklagelig kvalitet.
Et godt valg er det slovakiske mærke Protherm. Modelserien omfatter kedler til fast brændsel, der bruges til et privat hus med forskellige opvarmede områder. Materialet, som udstyret er lavet af, er lavtemperaturstøbejern, som minimerer varmetabet. Teknikken suppleres af specielle sensorer, der hjælper ejere med nemt at justere strømmen.
Hvis du leder efter kedler til fast brændsel, hvis pris kun inkluderer produktionsomkostninger med en rimelig margin, er dette en indenlandsk teknik fra Zota. Produkterne fra Krasnoyarsk-fabrikken, som har været i drift siden 1992, har opnået høje karakterer fra kunder som pålidelige og nemme at bruge.
