Ventil reparation
Ventilen er en sikkerhedsbeslag, derfor kræver dens pålidelighed og tæthed af låsning nærmere opmærksomhed. Ventilpakningens tilstand fortjener særlig opmærksomhed. Pakningsribben er ikke beskyttet mod hverken vandtryk eller vandslag, da ventilerne ikke er forsænkede. Denne ulempe afbødes af det faktum, at pakningerne er fastgjort med en møtrik og en gevindstift til ventilen, og højtryksrenseren giver pakningen yderligere stivhed, den styrker den.
Ventilen har hverken kromhus eller omløbermøtrik, så det er nemmere at udskifte pakningen end med vandhaner og blandingsbatterier. Pakningen til ventilen kan om nødvendigt også laves uafhængigt, hvis der er lavet et hak på forhånd. Du kan også placere et emne skåret ud af et stykke gummi, efter at have prikket et hul i midten, på en gevindtap ved ventilen, fastgør emnet med en møtrik og skive på samme måde som den færdige pakning. Med en skarp skærende genstand bringes arbejdsemnets kontur til en perfekt jævn cirkel.
Kravene til ventilens tekniske tilstand svarer til kravene til vandhanernes tilstand - for eksempel skal ventilforskruningen være tæt pakket for at forhindre vandlækage langs spindlen, da den hele tiden er under tryk.
Ventiler skal efterses regelmæssigt og omhyggeligt overvåges for deres tilstand.
Hvis der opdages en lækage, er det nødvendigt at følge den samme rækkefølge af handlinger som ved reparation af en vandhane - prøv at stramme pakningen ved at stramme omløbermøtrikken eller, hvis det ikke virker, tilføj pakning. For at kontrollere tætheden af forbindelsen er det nødvendigt at stramme svinghjulet helt, åbne enhver hane, der er installeret efter ventilen - hvis der ikke strømmer vand ud, så er pakningen i orden, og du kan begynde at fylde pakdåsen.
Bring ventilen til den lukkede position, skru ærmet af eller skru omløbermøtrikken af, fjern svinghjulet, lad spindlen stå stille, sæt en tætning i mellemrummet mellem spindlen og kroppen, tamp tætningen med en skruetrækker, og eliminer dermed fejlen .
Det skal huskes, at hvis ærmet fjernes, vil trykket presse tætningen ud, da vandet ikke er blokeret, og oversvømmelsen vil ikke blive undgået. Hvis ventilen ikke holder vand i lukket stilling, skal man huske på, at der kan være kommet store fremmedpartikler ind - i dette tilfælde skal ventilen lukkes og åbnes flere gange. Hvis disse handlinger ikke førte til det forventede resultat, skal du skrue ventilhovedet af og finde ud af årsagerne til fejlen. Ved alvorlige nedbrud, hvis der for eksempel sker en ødelæggelse af spindelens kugleled med ventilen, som kan ligge i sædet, skal spindelen udskiftes sammen med ventilen.
Du skal altid huske, at før ethvert arbejde i forbindelse med udskiftning af VVS, er det nødvendigt at slukke for ventilen ved indløbet, men hvis det af en eller anden grund er umuligt at opfylde disse betingelser, skal du slukke for hele stigrøret for at undgå evt. problemer forbundet med at oversvømme rummet ukontrolleret vandstrøm.
Installation, udskiftning af en vandhane, mixer i Moskva, alle distrikter 8 (925) 712-24-15
Hvordan fungerer de
Lad os nu være lidt opmærksomme på enheder i ovenstående kraner. Justering af tryk og vandtemperatur i to-ventils blandere udføres ved hjælp af et par krankasser placeret i et hus. I monokommando designs kan du øge trykket ved at løfte håndtaget op, og dreje det til venstre eller højre regulerer vandtemperaturen.Ved hjælp af et håndtag ændrer vi mellemrummet mellem et par polymerplader eller kugler, der er ansvarlige for væskestrømmen. Patroner af sådanne blandere er keramik og kugle. De første består af to keramiske metalplader, der er slebet til hinanden. I det andet tilfælde anvendes et ståljusteringshoved.
Enkeltkommando krandesign
Designet af termostatiske enheder inkluderer en speciel patron, der består af voks og bimetalliske plader, som er meget følsomme over for de mindste temperaturændringer. Denne patron styrer blandeelementet. Ved at indstille armaturets håndtag i en bestemt position på egen hånd, aktiverer du fikserings- og justeringsskruen, og der vil hele tiden strømme vand med den ønskede temperatur fra hanen i badeværelset.
Termostatisk enhed med patron
Betjeningen af berøringsfrie enheder er baseret på virkningen af en infrarød sensor, der styrer låseelementet. Men væskens temperatur og tryk indstilles ved hjælp af en ekstern håndtag eller en skrue skjult i kroppen. Sådanne blandere adskiller sig i princippet om drift. Nogle leverer vand i en vis periode. I andre lukker ventilen for væskestrømmen øjeblikkeligt, så snart du fjerner dine hænder fra effektområdet.
Hvad skal man overveje, inden man påbegynder arbejdet
Et eksempel på fastgørelse af en etgrebs vandhane til væggen i en passende højde over hjørnebadet
Du skal straks beslutte dig for installationsmetoden og vælge den rigtige model af mixeren. Udstyret kan monteres direkte på væggen, indbygges i det, samt fastgøres til kanten af badeværelset eller på vasken. Hver enkelt sag vil have sine egne karakteristiske nuancer og funktioner. For at sikre maksimal komfort under drift skal blanderens installationshøjde beregnes korrekt, når den placeres. på væggen ind badeværelse.
For at arbejde skal du bruge følgende værktøjer og materialer: justerbar skruenøgle, blår eller fume-tape til tætning af samlinger, fastgørelseselementer. Selve produktet skal indeholde:
- hovedblok,
- pakninger,
- excentrikere,
- dekorative lofter,
- gadre,
- brusehoved,
- bruseslange.
Anbefalinger og grundlæggende regler for installation af blandere
Så uafhængig er meget muligt. Yderligere er opgaven vedrørende alle familiemedlemmer den kompetente brug og rettidig pleje af mixeren. For at det skal behage problemfri drift i lang tid, anbefaler eksperter at overholde nogle enkle og elementære regler:
Første regel
Derfor skal du først omhyggeligt undersøge patronen og ventilernes krankasser. Vandhanen begynder normalt at lække, når disse særlige dele bliver ubrugelige. Efter omhyggeligt at have studeret instruktionerne, kan du gøre det selv eller stole på eksperterne.
Anden regel
Blanderens standardsæt inkluderer fleksible slanger, hvis egenskaber lader meget tilbage at ønske. Kabler fremstillet af billigt og upålideligt siluminmateriale kan smides ud med det samme. Det anbefales i stedet at kigge efter slanger i en metalvikling med røde og blå markeringer. Du skal være forsigtig, når du vælger længden på slangen. I dette tilfælde er det nødvendigt at måle afstanden fra rørudløbet til hanen under hensyntagen til en lille margin.
Tredje regel
Står du over for vikling af rør og montering af en blander for første gang, så skal du tage højde for, at viklingen kun skal udføres i urets retning, ellers er der risiko for overspænding og derved forårsage lækage.
Fjerde regel
Skematisk diagram af en etgrebsblander med en kuglemekanisme.
Det er nødvendigt at observere det generelt anerkendte arrangement af rør med koldt og varmt vandudledning (røret med koldt vand er til højre, med varmt vand til venstre). Det er nødvendigt at tage højde for dette punkt ved fastgørelse af fleksible slanger.
Armaturet monteres direkte på en vask.GOST-forskrifter og standarder bestemmer højden af bordpladen - 86 cm. Så højden af tuden på den placerede mixer vil være på niveauet omkring 1 m. Takket være denne installationshøjde af mixeren kan du komfortabelt bruge hanen uden at bøje sig. Hvis nogle familiemedlemmer er højere, er det bedre at købe en højere vask.
sjette regel
Forbindelsesrørledninger skal arrangeres på en sådan måde, at der under driften af mixeren under påvirkning af eksterne faktorer ikke er nogen deformation af ledningen (for eksempel placeret køkkenredskaber).
Syvende Regel
For ikke at gentage installationen af en ny mixer, bør du med jævne mellemrum kontrollere tætheden og kvalitetsfaktoren for alle forbindelser.
Tips til valg af vandhane
Når du vælger en mixer, skal du styres af følgende parametre:
Samlingsdiagram for badeværelsesarmatur.
- Vægt. Kvaliteten af denne enhed kan bestemmes af dens vægt. En enhed lavet af højkvalitets og holdbart materiale kan ikke være let i vægt, da det er tykkelsen af metallet, der påvirker den langsigtede drift af en bestemt mixer. Dens vægt er en garanti for brugen af tykt, højstyrke metal.
- Materiale. Ved fremstillingen af en badeværelseshane kan der bruges messing eller silumin. Sidstnævnte metal er billigere, desuden er det betydeligt lettere end messingmodstykker. Silumin, hvilket betyder en legering af aluminium med silicium, er et skrøbeligt metal, derfor knækker blandere lavet af det meget ofte håndtagene eller sprænger klemmøtrikker. Den eneste fordel ved silumin-enheder er deres lave omkostninger. Hvad angår messinganordninger, er de meget dyrere, mens de har en stor vægt og øget viskositet af legeringerne, hvilket forhindrer røret og møtrikken i at briste under mindre deformationer, der opstår under installationen og driften af kranen.
- Parametre. Gør-det-selv mixerudskiftning involverer en foreløbig undersøgelse af tekniske parametre. Selvom du køber den dyreste enhed, er den muligvis ikke egnet til brug, hvis dens parametre ikke stemmer overens med stedet for dens fremtidige installation. Inden du køber det, skal du derfor tage stilling til, om du skal have et blandingsbatteri med eller uden vandhane. Hvis den første mulighed vælges, bør du bestemme, hvor lang kranen skal være.
Tips til valg af vandhane
Når du vælger en mixer, skal du styres af følgende parametre:
Samlingsdiagram for badeværelsesarmatur.
- Vægt. Kvaliteten af denne enhed kan bestemmes af dens vægt. En enhed lavet af højkvalitets og holdbart materiale kan ikke være let i vægt, da det er tykkelsen af metallet, der påvirker den langsigtede drift af en bestemt mixer. Dens vægt er en garanti for brugen af tykt, højstyrke metal.
- Materiale. Ved fremstillingen af en badeværelseshane kan der bruges messing eller silumin. Sidstnævnte metal er billigere, desuden er det betydeligt lettere end messingmodstykker. Silumin, hvilket betyder en legering af aluminium med silicium, er et skrøbeligt metal, derfor knækker blandere lavet af det meget ofte håndtagene eller sprænger klemmøtrikker. Den eneste fordel ved silumin-enheder er deres lave omkostninger. Hvad angår messinganordninger, er de meget dyrere, mens de har en stor vægt og øget viskositet af legeringerne, hvilket forhindrer røret og møtrikken i at briste under mindre deformationer, der opstår under installationen og driften af kranen.
- Parametre. Gør-det-selv mixerudskiftning involverer en foreløbig undersøgelse af tekniske parametre. Selvom du køber den dyreste enhed, er den muligvis ikke egnet til brug, hvis dens parametre ikke stemmer overens med stedet for dens fremtidige installation.Inden du køber det, skal du derfor tage stilling til, om du skal have et blandingsbatteri med eller uden vandhane. Hvis den første mulighed vælges, bør du bestemme, hvor lang kranen skal være.
Vandhane installationsværktøjer og arbejdsgang
Hvis du blot ændrer den gamle enhed til en ny, behøver du ikke vælge installationsstedet. Installation vil blive udført, hvor der allerede er et kommunikationsudtag. Vi vil overveje at udskifte en konventionel vægmonteret vandhane.
For at udskifte mixeren skal du bruge:
- ny mixer;
- gasnøgle nr. 1;
- skruenøgle;
- gaffelnøgler nr. 17 og nr. 14;
- linnedslæb eller teflontape til tætning af gevindforbindelser.
Dernæst er proceduren som følger:
- Sørg for, at de vandhaner, der lukker for tilførslen af varmt og koldt vand, er i god stand. For at gøre dette skal du dreje dem med uret, indtil de stopper. Hvis disse er kugleanordninger, skal du blot dreje dem 90 grader. Når ventilerne ikke bruges i længere tid, kan der opstå kalkaflejringer inde i mekanismen, som besværliggør rotation og forhindrer vandgennemstrømningen i at blive fuldstændig blokeret. Hvis dette er tilfældet, er det nødvendigt langsomt at åbne og lukke hver ventil flere gange. Når du har sikret dig, at de er lukket, skal du åbne for vandet på vandhanen og sørge for, at det ikke lækker.
- Dernæst skal du afmontere den gamle enhed. For at gøre dette skal du skrue møtrikkerne af, der holder det på excentrikerne. Evaluer sundheden for de gamle excentrikere - tjek deres integritet og trådtilstand. Hvis de er lavet af godt metal, så er det ikke nødvendigt at skifte dem. Dette sparer dig for besværet med at installere og placere nye excentriker. Hvis der er tvivl om brugbarheden af de gamle excentrikere, så skru dem forsigtigt af mod uret fra rørindgangen for ikke at beskadige den (ellers bliver du nødt til at ændre rørindgangene, hvilket vil ødelægge alle reparationer i rummet). Hvis de gamle excentrikere ikke skrues af, kan stederne for deres forbindelse med rørene forsigtigt bankes ved hjælp af en åben skruenøgle eller opvarmes med en lettere ild. Dette hjælper normalt. Efter at have fjernet de gamle excentriker, er det nødvendigt at rense rørene i vandrørene fra forskellige forurenende stoffer.
- Vridning af nye excentriker udføres med uret, indtil det stopper. Deres udløbsrør skal være placeret på samme vandrette linje, og afstanden mellem deres akser skal være 150 mm. Allerede før starten af snoningen skal blår eller tape vikles på gevindene på begge excentrikere. Du skal starte fra begyndelsen af trådningen i retning af elementets skæring. Tape eller blår skal vikles i et tæt jævnt lag. Kontrol af den korrekte installation af excentrikerne udføres ved at forudinstallere mixeren på plads. For at gøre dette lokkes enheden med en indgang på enhver excentrisk, og den anden kombineres med en anden excentrisk. Hvis alt passer nøjagtigt sammen, så kan du lave den endelige installation af mixeren. Hvis ikke, så skal du stramme en af excentrikerne til den korrekte position.
- Sæt dekorative hætter på excentrikerne, installer tætningspakningerne, der er inkluderet i sættet, på blanderdyserne. Skru derefter møtrikkerne af på den, indtil de stopper, ellers vil de forstyrre dig. Vikl blår eller tape stramt på gevindene på excentrikerne. Spænd mixermøtrikkerne med hånden. Spænd derefter forbindelserne med en skruenøgle, men overdriv det ikke, ellers kan gevindene blive strippet.
- Det sidste trin er at installere blanderens vedhæftede filer: gander, bruseslange og vandkande. Sørg for at forsegle alle forbindelser med blår eller tape.
Skru først belufteren af spidsen af tuden, ellers kan den blive tilstoppet med kalkpartikler og aflejringer, der er faldet ned i rørene under installationen af enheden.
Tjek vandhanen ved at ændre vandtrykket. I dette tilfælde bør der ikke være nogen lækage i nogen forbindelse. Hvis det stadig findes, bliver du nødt til at fjerne enheden og gentage hele installationen, mens du udskifter alt blår og tape på gevindene.
Som du kan se, er arbejdet med at udskifte mixeren ikke svært og kan godt gøres med dine egne hænder. Dine assistenter i denne sag vil være nøjagtigheden og grundigheden af gennemførelsen af alle faser.
Sådan installerer du selv vandhanen på 20 minutter foto og video
Vi forstår detaljerne ved at installere et nyt vandhane i køkkenet. Montering i bordplade og tilslutning til vandforsyningsanlæg. Sådan sikrer du langtidsdrift uden lækage.
1. Inden arbejdet påbegyndes
- For det første er det nødvendigt at slukke for vandet for at undgå mulig oversvømmelse;
- Åbn vandhanen for at fjerne det resterende vand;
- Undersøg passet til en ny køkkenhane lavet af moscowmebel.com eller en anden fabrik.
2. Forberedelse
For at udskifte har vi brug for følgende materialer og værktøjer:
- Justerbar skruenøgle (alternativ - skruenøgle);
- To typer skruetrækkere - flad og Phillips;
- Sandpapir;
- Lampe;
- Beholder til dræning af vand, ved udskiftning af sifonen;
- Ny mixer.
Den forkromede sifon til køkkenvasken spændes med en justerbar skruenøgle.
I tilfælde af at den gamle vandhane tilhører økonomiklassen, er det bedre at udskifte de bløde slanger, der forbinder produktet og vandforsyningen.
3. Demontering
Inden demonteringen påbegyndes, skal du lukke for vandet i badeværelset for at forhindre oversvømmelse.
Niveauer:
- Vi finder tilslutningspunktet med rørene i VVS-systemet.
- Vi fikser produktets fastgørelsessted med en vask;
- Hvis vasken er fragtbrev, skiller vi den ad;
- Vi fjerner de bløde rør med en justerbar skruenøgle og hælder vandet i den forberedte beholder.
Vær omhyggelig med at holde forbindelserne intakte.
Vi fjerner delen af sifonen (nedre).
Vi afmonterer og drejer vasken for at organisere maksimal bekvem adgang til krydset.
Vi løsner møtrikken og andre fastgørelseselementer med en justerbar skruenøgle, og afmonter derefter gevindstifterne med en skruetrækker. For at forhindre produktet i at falde, skal du kontrollere dets position.
Vi fjerner den specielle klemme, fleksible slanger og mixer. Vi trækker slangerne ud gennem monteringshullet.
4. Montering
Dagen før bør du tjekke monteringshullets tilstand. Hvis der har samlet sig snavs i den, skal den fjernes.
Inden installationen påbegyndes, skal du installere slangerne (vandforsyning).
Niveauer:
1. Vi fastgør en speciel pakning (ringformet) på basen i den medfølgende rille. Denne procedure giver dig mulighed for at lave et forseglet system.
2. Vi strækker slangerne og vender derefter vasken om til sin oprindelige position, mens vi holder mixeren. Tjek pakningens position - den skal forblive på plads.
4. Vi skruer i specielle stifter (gevind).
Pålidelig fastgørelse på grund af gevindstifter.
5. Spænd monteringsmøtrikkerne med en justerbar skruenøgle.
Hvis møtrikkerne er løst spændt, vil mixeren hele tiden rulle.
5. Lancering
- Tjek fire forbindelser;
- Efter at have sikret dig, at alt er i orden, skal du lukke for hanen og tænde for vandet;
- Tjek skiftevis koldt- og varmtvandsforsyningen for at eliminere risikoen for utætheder.
Trin 1 Rengøring af vandstik og skru på excentrikerne
Før arbejdet påbegyndes, skal du forberede det nødvendige sæt værktøjer. Du skal bruge: justerbar skruenøgle, sekskanter, et sæt gaffelnøgler, skruetrækkere (skruetrækker), tætningsgevind eller FUM-bånd, hammer, hydraulisk niveau, målebånd. Efter at have klargjort værktøjerne skal du slukke for vandet. Varmtvandshanen er til venstre, og koldvandshanen er til højre.
Brug en skruenøgle til at skrue vandfatningerne af og rengør hullerne grundigt med en ren klud og vand. Efter rengøring aftørres hullerne med en tør klud.
Vi forbereder S-formede excentriker med et forskudt center. Begge ender af excentrikerne er gevind ¾" og ½" i diameter. Vi vinder tætningen på den smalle del af beslaget. Når du vælger en tætningsmasse, råder vi dig til at foretrække fum-tape eller tætningsgevind. I vores tilfælde bruger vi en tætningsgevind.Ingen forbyder dig at bruge andre sæler. En sammenligningsartikel om brugen af fum-tape og hør med pasta samt anaerob fugemasse hjælper dig med at træffe det endelige valg, hvor du finder information om den korrekte vikling af tætningsgevindet. Vi vinder tætningsmidlet med uret, laver 5-6 nøgler, hvilket fuldstændig blokerer gevindforbindelsen.
Vi skruer excentrikerne med et tætningsmiddel ind i hullerne, sørg for, at de går langs gevindet. Vrid let excentrikerne med en nøgle, uden at nå enden, så røremaskinen derefter kan justeres i niveau. Vi blotlægger excentrikerne, så bøjningerne ser op. Den endelige afstand mellem indgangene til vandet skal være 150 mm.
Hvordan man vælger en mixermodel og et sted for dens installation
Bidet vandhane diagram.
ikke en meget simpel sag, men hvis du har de nødvendige værktøjer ved hånden, med nøje overholdelse af instruktionerne, kan du udføre arbejdet selv og ikke ty til en specialists tjenester.
Ofte er stedet, hvor blanderen kan installeres, begrænset af placeringen af kommunikation; udskiftning af placeringen er kun mulig under et større eftersyn, når der er en bevægelse af rør. I køkkenet kan vandhanen monteres over vasken eller på siden.
Når du vælger en vandhane til badeværelset, skal du være opmærksom på tudens længde
Når det er nødvendigt at flise væggen med fliser og udskifte VVS-rørene, for at bringe fittings til montering af mixeren på væggen, skal du beregne nogle parametre:
- afstanden mellem beslagenes centre skal være 150 mm, mens de skal placeres strengt parallelt med hinanden;
- efter at have lagt fliserne på væggen, skal det yderste punkt af beslaget flugte med vægplanet;
- ved montering af vandhanen på væggen skal armaturerne være i samme niveau.
Når armaturet er beregnet til badekar og håndvask samtidig, er det at foretrække at vælge modeller med en længere tud, da modeller med en kort tud vil skabe gener på grund af, at der kommer vand på siderne af vasken og sprøjt.
Installation af mixere kræver streng overholdelse af arbejdssekvensen, der er angivet i instruktionerne.
på følgende måder: brug af fleksible slanger i en metalkappe eller messing (kobber) rør, der har omløbermøtrikker. Tilslutning med fleksible slanger er selvfølgelig nemmere, fordi der ikke er behov for justering. Hvis afstandene mellem blanderdyserne og udløbene fra vandrørene ikke stemmer overens, anvendes specielle buede bøsninger ved tilslutning med messing- eller kobberrør.
Det er nødvendigt at placere blanderen strengt vandret, da de resulterende forvrængninger kan forårsage revner på skrøbelige dele, der er lavet af glas eller porcelæn. Under møtrikken skal du vikle tætningsmidlet og sørge for, at viklingen er jævn. Spænd først møtrikkerne i hånden og lav først derefter 1-2 omgange med en skruenøgle for ikke at ødelægge pakningen eller knække møtrikken. I slutningen af installationen skal du tænde for vandet, og hvis der opstår en lækage ved samlingerne, er det nødvendigt at adskille forbindelsen og ændre tætningens vikling.
I dag, hvor du i badeværelser kan installere badekar af forskellige former, jacuzzier osv., kan det være nødvendigt med ikke-standardiserede, for eksempel på en hylde, på en væg, på en badekarkant eller på et stativ.
Badeværelsesarmaturer, deres typer og valg af monteringssted
Når du køber et badeværelsesarmatur, er det vigtigt ikke at fare vild i overfloden af modeller, der tilbydes. Når du går til butikken, bør du allerede vide præcis, hvilken enhed du skal købe.
I øjeblikket fås badeværelsesarmaturer i tre installationsmuligheder:
- væg - den mest almindelige og velkendte;
- ombord, installeret på siden af badet (som skal have en bredde på mindst 7-8 cm, ellers vil installation være umulig);
- en mixer på et stativ eller en speciel hylde er en dyr enhed, hvis omkostninger er flere gange højere end for en konventionel mixer.
Sidstnævnte mulighed bruges sjældent, da installationen kræver ret meget plads, hvilket simpelthen ikke er tilgængeligt i et standardbadeværelse. Du skal kun vælge et sted til installation af armaturet i tilfælde af at udstyre et nyt badeværelse under opførelsen af et hus eller en større renovering af et badeværelse.
Her skal du fokusere på følgende overvejelser:
- Vælg installationsstedet efter øje, og vurder, om det vil være praktisk at bruge mixeren.
- Hvis dette er en vandhane med bruser, skal den monteres i en højde på 120 cm fra bunden af badet efter installationen.
- Hvis røremaskinens gander også vil dreje vasken, skal højden vælges endnu mere omhyggeligt. Vær opmærksom på, at vaskens højde sjældent er mindre end 85 cm. Hertil skal lægges selve armaturets størrelse og den nødvendige højde for behagelig håndvask.
- Du bør ikke montere mixeren på vandret, som er placeret i højden af kantstenen, hvilket normalt udføres i en højde af 100 cm fra gulvet. Det er bedre at placere enheden, hvor væggen er foret med glatte fliser, ellers klæber vandhanens reflektorer ikke tæt til overfladen (kantstenen har normalt en ru finish).